Hasil diksusi Mahasiswa PAH semester V IHDN Kampus Singaraja

MANTRAM GAYATRI DALAM YAJUR VEDA SAMITHA

1)      bhūrbhuvaḥ svaḥ,

tatsaviturvareṇyaṁ bhargo devasya

dhīmahi, dhiya yo naḥ pracodayāt

Artinya  : Bumi, ruang angkasa, sorga! 

Semoga kami dapat mencapainya dengan baik,

dan lain – lain, seperti di dalam III. 35. ( Hal : 647,  Adhyaya, 36, Mantra: 3)

2)      bhūrbhuvaḥ svarghauriva bhūmnā

pṛthivīva varimṇā, tasyāte pṛthivi

devayajani pṛṣṭhe’gnim

annādamannāghāyādadhe.

Artinya : Bumi ! Bumi ! Langit !

Seperti sorga dalam kecukupan dan

seperti bumi dalam kompas ! di atas punggungmu, bumi,

 tempat pemujaan pada para dewa,untuk pemerolehan makanan

saya memberikan makanan Agni  ( Hal : 34, Adhyaya : 3 , Mantra: 5 ).

3)      tatsaviturvareṇyaṁ bhargo devasya

dhīmahi, dhiyo yo naḥ pracodayāt

Artinya : Semoga kita memperolah kemulian

Luar biasa dari deva savita :

Soma dia merangsang pendoa kita ( Hal : 42, Adhyaya : 3, Mantra: 35 )

4)      bhūrbhuvaḥ svaḥ suprajāḥ prajābhiḥ

syāṁ suvīro vīraiḥ supoṣaḥ poṣaiḥ,

narya prajāṁ me pāhi śaṁ sya

Paśūnme pāhyatharya pituṁ me pāhi.

Artinya : Bumi ! Ether ! Langit ! Semoga saya kaya

dalam keturunan, manusia baik dengan kemewahan

 dalam kekayaan. Ramah pada orang !

 apakah engkau melindungi keturunan saya,

 paedah dari pujian ! apakah engkau melindungi ternak saya.

 O yang ditunjuk, lindungi makanan yang memberi makanan saya ( Hal : 43, Adhyaya : 3, Mantra: 37 ).

5)      tatsaviturvareṇyaṁ bhargo devasya

dhīmahi, dhiyo yo naḥ pracodayat.

Artinya : Semoga kami mencapai kemulian

 terbaik dari deva savita,

 semoga dia menerima doa kami ( Hal : 447, Adhyaya : 22, Mantra: 9 ).

6)      tatsaviturvareṇyaṁ bhargo devasya

dhīmahi, dhiyo yo naḥ pracodayāt.

Artinya : Semoga kami mencapai kemuliaan 

yang terbaik dari dewa savita,

jadi semoga dia menggairahkan doa – doa kami ( Hal : 567, Adhyaya : 30, Mantra: 2).

( Yajurveda Samitha, R.T.H. GRIFFITH, 2005, Paramita Surabaya )

KRAMNING SEMBAH

1.      Oṁ Ādityasya paraṁ jyoti, rakta-teja namo’stu te

Śveta-paṅkaja-madhyastha, Bhāskarāya namo’stu te.

Artinya : Ya kemegahan yang agung putra aditi,

 ya dikau dengan kilauan yang merah, sembah kehadapan-Mu.

Dikau yang berdiri di tangah sekuntum teratai putih,

sembah kehadapan- Mu, penyebar kesemarakan ! ( hal : 34 )

2.      Oṁ Anugraha-mano-hara, deva-dattȃnu grahaka

arcanaṁ sarva-pūjanam, namaḥ sarvȃnugrahaka.

Deva – devī mahāsiddhi, yajñanga

nirmalātmaka laksmī siddhis ca dīrghāyuh,

nirvighana sukha vṛddis ca.

Artinya : Ya, dikau yang mengembirakan di dalam anugrah – Mu,

dengan tanda – tanda anugrah – Mu

yang diberikan oleh para deva,

 pemujaan semua jenis kebaktian dan sembah kehadapan – Mu

yang memperlihatkan segala macam anugrah / kasih ( hal : 66 )

3.      Pāpo’haṁ pāpa – karmȃhaṁ, pāpȃtmȃ papa - saṁbhavaḥ

trāhi māṁ Puṇḍarīkȃkṣa, sa – bāliyȃbhyantarȃśucim.

Artinya : jahat adanya aku dan jahat adanya

Perbuatan – perbuatanku,

 jahat adanya jiwakku, jahat ( adanya ) asal – usulku,

selamatkanlah aku, ya dikau yang bermata bunga teratai.

4.      Oṁ kṣamasva māṁ Mahā - deva, sarva-prāṇi-hitaṁ-kara

māṁ muñca sarva-pāpebhyaḥ, pālayasva Sadā-Siva.

Artinya : Berikan pengampunan kepada ku,

ya devata yang agung, dikau yang adalah sebab – Mu

 sebab kebaikan atas semua mahluk

bebaskanlah aku dari semua kejahatan,

berikan pelindungan, ya Sang Hyang Siva yang abadi / kekal ( hal : 298 ).

5.      Papo’ham papa karmaham,

papatma papa sambhavah

 trahi mam sarva papebhyah,

kena – cin mama raksatu.

Artinya : Jahat aku adanya dan

 jahat adanya perbutan tindakanku,

 jahat adanya diriku, jahat asal – usulku.

Selamtkanlah aku dari semua kejahatan,

dikau seharusnya melindungi dengan semua cara.

( Stuti dan Stava, Mantra para pandita di bali, T. GOUDRIAAN & C. HOOYKAAS. Paramita Suerabaya. Di Terjemahkan oleh : Made Titib )