Hasil diksusi Mahasiswa PAH semester V IHDN Kampus Singaraja

MANTRAM GAYATRI DALAM YAJUR VEDA SAMITHA

1)      bhūrbhuvaḥ svaḥ,

tatsaviturvareṇyaṁ bhargo devasya

dhīmahi, dhiya yo naḥ pracodayāt

Artinya  : Bumi, ruang angkasa, sorga! 

Semoga kami dapat mencapainya dengan baik,

dan lain – lain, seperti di dalam III. 35. ( Hal : 647,  Adhyaya, 36, Mantra: 3)

2)      bhūrbhuvaḥ svarghauriva bhūmnā

pṛthivīva varimṇā, tasyāte pṛthivi

devayajani pṛṣṭhe’gnim

annādamannāghāyādadhe.

Artinya : Bumi ! Bumi ! Langit !

Seperti sorga dalam kecukupan dan

seperti bumi dalam kompas ! di atas punggungmu, bumi,

 tempat pemujaan pada para dewa,untuk pemerolehan makanan

saya memberikan makanan Agni  ( Hal : 34, Adhyaya : 3 , Mantra: 5 ).

3)      tatsaviturvareṇyaṁ bhargo devasya

dhīmahi, dhiyo yo naḥ pracodayāt

Artinya : Semoga kita memperolah kemulian

Luar biasa dari deva savita :

Soma dia merangsang pendoa kita ( Hal : 42, Adhyaya : 3, Mantra: 35 )

4)      bhūrbhuvaḥ svaḥ suprajāḥ prajābhiḥ

syāṁ suvīro vīraiḥ supoṣaḥ poṣaiḥ,

narya prajāṁ me pāhi śaṁ sya

Paśūnme pāhyatharya pituṁ me pāhi.

Artinya : Bumi ! Ether ! Langit ! Semoga saya kaya

dalam keturunan, manusia baik dengan kemewahan

 dalam kekayaan. Ramah pada orang !

 apakah engkau melindungi keturunan saya,

 paedah dari pujian ! apakah engkau melindungi ternak saya.

 O yang ditunjuk, lindungi makanan yang memberi makanan saya ( Hal : 43, Adhyaya : 3, Mantra: 37 ).

5)      tatsaviturvareṇyaṁ bhargo devasya

dhīmahi, dhiyo yo naḥ pracodayat.

Artinya : Semoga kami mencapai kemulian

 terbaik dari deva savita,

 semoga dia menerima doa kami ( Hal : 447, Adhyaya : 22, Mantra: 9 ).

6)      tatsaviturvareṇyaṁ bhargo devasya

dhīmahi, dhiyo yo naḥ pracodayāt.

Artinya : Semoga kami mencapai kemuliaan 

yang terbaik dari dewa savita,

jadi semoga dia menggairahkan doa – doa kami ( Hal : 567, Adhyaya : 30, Mantra: 2).

( Yajurveda Samitha, R.T.H. GRIFFITH, 2005, Paramita Surabaya )

KRAMNING SEMBAH

1.      Oṁ Ādityasya paraṁ jyoti, rakta-teja namo’stu te

Śveta-paṅkaja-madhyastha, Bhāskarāya namo’stu te.

Artinya : Ya kemegahan yang agung putra aditi,

 ya dikau dengan kilauan yang merah, sembah kehadapan-Mu.

Dikau yang berdiri di tangah sekuntum teratai putih,

sembah kehadapan- Mu, penyebar kesemarakan ! ( hal : 34 )

2.      Oṁ Anugraha-mano-hara, deva-dattȃnu grahaka

arcanaṁ sarva-pūjanam, namaḥ sarvȃnugrahaka.

Deva – devī mahāsiddhi, yajñanga

nirmalātmaka laksmī siddhis ca dīrghāyuh,

nirvighana sukha vṛddis ca.

Artinya : Ya, dikau yang mengembirakan di dalam anugrah – Mu,

dengan tanda – tanda anugrah – Mu

yang diberikan oleh para deva,

 pemujaan semua jenis kebaktian dan sembah kehadapan – Mu

yang memperlihatkan segala macam anugrah / kasih ( hal : 66 )

3.      Pāpo’haṁ pāpa – karmȃhaṁ, pāpȃtmȃ papa - saṁbhavaḥ

trāhi māṁ Puṇḍarīkȃkṣa, sa – bāliyȃbhyantarȃśucim.

Artinya : jahat adanya aku dan jahat adanya

Perbuatan – perbuatanku,

 jahat adanya jiwakku, jahat ( adanya ) asal – usulku,

selamatkanlah aku, ya dikau yang bermata bunga teratai.

4.      Oṁ kṣamasva māṁ Mahā - deva, sarva-prāṇi-hitaṁ-kara

māṁ muñca sarva-pāpebhyaḥ, pālayasva Sadā-Siva.

Artinya : Berikan pengampunan kepada ku,

ya devata yang agung, dikau yang adalah sebab – Mu

 sebab kebaikan atas semua mahluk

bebaskanlah aku dari semua kejahatan,

berikan pelindungan, ya Sang Hyang Siva yang abadi / kekal ( hal : 298 ).

5.      Papo’ham papa karmaham,

papatma papa sambhavah

 trahi mam sarva papebhyah,

kena – cin mama raksatu.

Artinya : Jahat aku adanya dan

 jahat adanya perbutan tindakanku,

 jahat adanya diriku, jahat asal – usulku.

Selamtkanlah aku dari semua kejahatan,

dikau seharusnya melindungi dengan semua cara.

( Stuti dan Stava, Mantra para pandita di bali, T. GOUDRIAAN & C. HOOYKAAS. Paramita Suerabaya. Di Terjemahkan oleh : Made Titib )

Refisi mantram kramaning sembah

Refisi Mantram Kramaning Sembah Mahasiswa IHDN Denpasar

Selasa, 23 september 2014

Om Swastyastu

1)      Sembah puyung (tanpa sarana) :

Om ātmà tattvātmā suddha mām svāha

            (Tuhan, Atma atmanya kenyataan ini, bersihkanlah hamba)

2)      Sembah dengan sarana bunga putih ditujukan kehadapan Hyang Widhi dalam wujud sebagai Siwa Raditya (Sang Hyang Aditya) :

Om Āditya syā param jyoti

rakta tejo namo’stute

sveta pankaja madhyastha

bhaskarā ya namo'stute

(Tuhan dalam wujud Aditya yang Maha Hebat yang bersinar merah, hormat pada-Mu yang berada di tengah-tengah teratai putih sang pembuat sinar hormat pada-Mu)

3)      Sembah dengan sarana kwangen atau bunga warna-warni ditujukan kehadapan Ista Dewata :

Om nama deva adhi şţhanāya

sarva vyapi vai’Sivā ya

pādmasana eka pratişţha ya

ardhanaresvari ya namo namah

(Tuhan dalam bentuk para dewa yang bersemayam di segala tempat yang berada dimana-mana sesungguhnyalah adalah Siwa duduk di atas teratai adalah yang tunggal yang tidak memiliki sifat, hamba memuja-Mu)

4)      Sembah dengan kwangen atau bunga warna-warni sebagai pemberi anugrah :

Om anugraha mano hara

deva dattā nugrahakam

arcanam sarvā pujanam

namah sarvā nugrahaka

Deva devi maha siddhi

yajñanya nirmalatmaka

laksmí siddhis ca dirghāyuh

nirvighna sukha vrddhis ca

(Tuhan pemberi segala anugerah dalam bentuk pemujaan dan segala puja dan puji hormat pada-Mu pada semua pemberi anugrah

Dewa dan dewi yang maha sakti yang berwujud yadnya yang Maha Suci pemberi kebahagiaan dan kesejateraan panjang umur memberikan kesempurnaan dan kebahagiaan selamanya)

5)      Sembah tanpa sarana :

Om Deva suksma paramā acintya ya nama svāhā

(Ya Tuhan, dalam bentuk para dewa, yang tak terpikirkan yang Maha Tinggi dan gaib, hamba hormat pada-Mu)

 

Om Santih, Santih, Santih Om